سه شنبه، ۲۸ دی ۱۳۹۵ - ۱۶:۴۵

چرا ستاره «سلام بمبئی» به جای خودش حرف نزد؟

جلیلوند: اگر گلزار جای خودش صحبت می‌کرد، زمان زیادی تلف می‌شد

دوبله فیلم سینمایی «سلام بمبئی» به مدیریت چنگیز جلیلوند به تازگی آغاز شده است. جلیلوند که بیشتر به عنوان دوبلور نقش‌های محمد علی فردین شناخته می‌شود، درباره عدم حضو بازیگر اصلی «سلام بمبئی» برای دوبله این فیلم گفته که محمدرضا گلزار چون فن دوبله را نمی‌داند، زمان زیادی صرف می‌شد و حاصل کار خوب از آب درنمی‌آمد.

بحث حضور بازیگران به عنوان دوبلور نقش‌های خود و یا سایر نقش‌ها از گذشته مطرح بوده است. به طور مثال در فیلم «گذشته» اصغر فرهادی، علی مصفا در نقش خود و ساره بیات در نقش برنیس بژو صحبت کردند و این فیلم در شبکه نمایش خانگی عرضه شد. البته دوبله فیلم اصغر فرهادی توسط این بازیگران، چندان مورد استقبال مخاطبان قرار نگرفت و حتی برخی دوبلورها نسبت به این موضوع واکنش منفی نشان دادند و اعلام کردند که دوبلورهای حرفه‌ای می‌توانند به یک فیلم خارجی زبان جان دوباره‌ای ببخشند.

اما دوبله فیلم‌های سینمایی توسط بازیگران، در فیلم «کمپ ایکس ری» هم مجددا اتفاق افتاد و نگار جواهریان نقش کریستین استوارت در این فیلم را دوبله کرد و پیمان معادی هم که نقش یک زندانی گوانتانامویی را بازی می کرد، به جای خود در این فیلم صحبت کرد.

اما این سوال در چند سال گذشته تکرار شده است، که آیا بازیگران می‌توانند همچون گویندگان حرفه‌ای، دوبله فیلم‌های سینمایی را برعهده بگیرند یا خیر؟!

فیلم سینمایی «سلام بمبئی» در حالی از یازدهم آذر ماه در سینماهای کشور به نمایش درآمد که با استقبال بسیار خوبی از سوی مردم مواجه شده و به نقل از سینما تیکت تا کنون بیش از 10 میلیارد و 700 میلیون تومان فروخته است.

اما یکی از نکات «سلام بمبئی» به میزان دقایقی باز می‌گردد که بازیگران فیلم به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند. این اتفاق باعث شد که عوامل «سلام بمبئی» تصمیم بگیرند که برای ادامه اکران فیلم، نسخه دوبله شده را جایگزین فیلم اصلی در پرده سینماهای کشور کنند.

اواسط دی ماه، ایسنا اعلام کرد که با مدیریت چنگیز جلیلوند، نسخه دوبله شده فیلم «سلام بمبئی» از اول بهمن ماه به روی پرده سینماهای کشور خواهد رفت. اما امروز جزئیات بیشتری درباره این خبر منتشر شد که مشخص‌ می‌کرد چنگیز جلیلوند در نقش محمدرضا گلزار، مریم شیرزاد در نقش دیا میرزا و خسرو خسرو شاهی در نقش بنیامین بهادری و حسین عرفانی در نقش گلشن گروور، دوبله «سلام بمبئی» را انجام خواهند داد.

چنگیز جلیلوند درباره عدم حضور محمدرضا گلزار برای دوبله نقش خود در فیلم «سلام بمبئی» به پرانتز باز گفته است: «اگر محمدرضا گلزار خودشان می‌آمدند، ما کمک می‌کردیم و این فیلم به هر حال یک دوبله‌ای می‌شد، اما کار آن طور که باید و شاید از آب در نمی‌آمد، چون ایشان فن دوبلوری بلد نیستند و به همین دلیل برای این کار وقت زیادی باید صرف می‌شد و خودشان هم مسلما به این کار راضی نبودند، زیرا اگر می‌خواستند به آن خوبی که در فیلم بازی کردند، دقت می‌کردند و جای خودشان هم صحبت می‌کردند، حواسشان به لب و دهان خودشان (لپ سینک) می‌رفت و از آن حالت (مطلوب) خارج می‌شدند.»

دوبله فیلم سینمایی «سلام بمبئی» فردا به انتها می‌رسد و نسخه دوبله شده آن جایگزین نسخه اصلی در سینماهای کشور خواهد شد.

9412

2017-01-17 16:45:23 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
پنجشنبه ۲۵ مرداد ۱۳۹۷

بیانیه انجمن تهیه کنندگان مستقل

سینمای ایران از مسئولان امنیتی بخواهد که با صاحبان پول‌های ناپاک برخورد کنند!

در هفته گذشته کانون کارگردانان سینمای ایران با انتشار اطلاعیه ای نسبت به ورود پول های ناپاک به سینمای ایران که باعث بالا رفتن دستمزد بازیگران می شود هشدار داد. امروز انجمن تهیه کنندگان مستقل هم در اطلاعیه ای خواستار برخورد قضایی با صاحبان پول های ناپاک در سینما شد.
2018-08-16 02:07:18 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۲۳ مرداد ۱۳۹۷

ادعای یک رسانه درباره فیلم جدید محمدحسین مهدویان

بازیگر «بازی تاج و تخت» در دنباله «ماجرای نیمروز» بازی می‌کند؟

سایت سینما پرس امروز با انتشار خبری مدعی شد که فیلمبرداری «ماجرای نیمروز: رد خون» از دو هفته پیش آغاز شده و الناز شاکردوست نقش یک مامور ام آی 6 را بازی می‌کند و الفی الن بازیگر نقش تیون گریجوی هم در این فیلم ایفای نقش خواهد کرد. همچنین در این خبر آمده که بهروز شعیبی و احمد مهرانفر هم به زودی در فیلم جدید مهدویان جلوی دوربین خواهند رفت.
2018-08-14 16:12:32 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۲۳ مرداد ۱۳۹۷

«رگ خواب» بیشترین جوایز جشن حافظ را برد، مهران مدیری چهره منتخب تلویزیونی شد

هجدهمین جشن دنیای تصویر (حافظ) شب گذشته در سالن همایش برج میلاد برگزار شد. در این جشن «رگ خواب» بیشترین جوایز را کسب کرد و مهران مدیری هم به عنوان چهره برتر تلویزیونی به انتخاب مردم اعلام شد. مدیری بعد از دریافت جایزه گفت قصد داشته حرف‌های تلخی بزند که منصرف شده است.
2018-08-14 15:42:35 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۲۲ مرداد ۱۳۹۷

فیلمبرداری «مشت آخر» با بهبودی مهدی فخیم زاده از سر گرفته می‌شود

پس از حادثه‌ای که برای مهدی فخیم زاده به وجود آمد و او نزدیک به دو هفته در بیمارستان بستری شد، امروز تهیه کننده این فیلم سینمایی اعلام کرد که با بهبود یافتن این بازیگر و کارگردان، فیلمبرداری «مشت آخر» از هفته آینده آغاز خواهد شد.
2018-08-13 22:03:40 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۲۲ مرداد ۱۳۹۷

پوران درخشنده:

کاسبکاری عده‌ای سودجو با پول‌های مشکوک در حال نابود کردن سینمای مستقل ایران است

دو روز پیش کانون کارگردانان سینمای ایران با انتشار بیانیه‌ای نسبت به ورود پول‌های مشکوک به سینمای ایران هشدار داد. امروز پوران درخشنده کارگردان با سابقه سینمای ایران در مصاحبه‌ای گفته که ورود پول‌های مشکوک به سینمای ایران باعث شده عده‌ای سودجو و کاسب کار که کمر به قتل سینمای ایران بسته ببند.
2018-08-13 16:10:52 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۲۲ مرداد ۱۳۹۷

فیلمبرداری «متری شش و نیم» فیلم دوم سعید روستایی آغاز شد

داستان ساخته شدن دومین فیلم سینمایی سعید روستایی به سال گذشته باز می‌گردد. در ابتدا قرار بود پیمان معادی تهیه کنندگی این فیلم را بر عهده گیرد، اما شورای پروانه ساخت با تهیه کنندگی معادی مخالفت کرد و سید جمال ساداتیان تهیه کننده این فیلم شد. اما در حالی که از مدتی پیش دورخوانی این فیلم در جریان بود، روز یکشنبه فیلمبرداری این فیلم آغاز شد.
2018-08-13 01:14:26 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۲۱ مرداد ۱۳۹۷

پایان فیلمبرداری «طلا» جدیدترین فیلم پرویز شهبازی

فیلمبرداری «طلا» به کارگردانی پرویز شهبازی و تهیه کنندگی رامبد جوان و محمد شایسته که اواسط خردادماه در تهران آغاز شده بود بعد از 60 جلسه به پایان رسید. نگار جواهریان، هومن سیدی، طناز طباطبایی و مهرداد صدیقیان از بازیگران این فیلم هستند.
2018-08-12 15:48:15 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۲۱ مرداد ۱۳۹۷

انتقاد سه رزمنده از فیلم بهرام توکلی

فقط دو درصد از فیلم «تنگه ابوقریب» به واقعیت شبیه است

در حالی که فیلم «تنگه ابوقریب» بعد از اولین نمایش در جشنواره فجر سی و ششم با تحسین منتقدان روبه‌رو شد و داوران جشنواره هم به آن روی خوش نشان دادند، حالا و کمتر از یک هفته بعد از آغاز اکران عمومی با انتقاد سه رزمنده حاضر در عملیات ابوقریب مواجه شده است. آنها معتقدند این فیلم در نمایش واقعیت آن عملیات چندان موفق نبوده است.
2018-08-12 13:03:24 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۲۰ مرداد ۱۳۹۷

«مردی بدون سایه» از اسپانیا به تهران رسید

فیلمبرداری فیلم سینمایی «مردی بدون سایه» به کارگردانی علیرضا رئیسیان پس از پایان سکانس‌های اسپانیا، در تهران در جریان است. امروز اولین تصویر از لیلا حاتمی و امیر آقایی در این فیلم منتشر شد.
2018-08-11 18:07:33 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۲۰ مرداد ۱۳۹۷

هشدار کانون کارگردانان درباره ورود پول‌های کلان مشکوک به سینما و افزایش نجومی دستمزد بازیگران

کانون کارگردانان سینمای ایران امروز نسبت به ورود پول های مشکوک به سینمای ایران هشدار داد و تاکید کرد که دور نیست زمانی که دیگر کارگردانان مستقل سینمای ایران نتوانند فیلم بسازند. این صنف سینمایی معتقد است که نتیجه مستقیم و مخرب حضور منابع مادی بی حد و مرز در شبکه نمایش خانگی، افزایش نجومی دستمزد بازیگران است.
2018-08-11 17:00:28 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۲۰ مرداد ۱۳۹۷

اتهام‌های کیهان به حمید فرخ‌نژاد: حمایت از جاسوس امریکا و عکس مشترک با اختلاسگر!

انتقاد از افزایش نرخ دلار، پیام تسلیت برای درگذشت دختر عبدالفتاح سلطانی، نشنیدن اعتراضات مردمی، نبود آب با کیفیت برای مردم خوزستان، حمایت از محسن چاوشی و گم شدن ۹میلیارد دلار ارز دولتی، موضوعاتی است که در چند هفته گذشته حمید فرخ‌نژاد در اینستاگرام خود به آن واکنش نشان داده است. روزنامه کیهان در شماره امروز خود به سراغ حمید فرخ نژاد رفته و اتهاماتی از جمله حمایت از جاسوس آمریکایی را به این بازیگر نسبت داده است.
2018-08-11 13:50:20 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۱۷ مرداد ۱۳۹۷

توضیحی درباره خرید امتیاز پخش فیلم در بسته جدید ارزی دولت

دلار ۴۲۰۰ تومانی به فعالیت‌های سینمایی تعلق نمی‌گیرد

دو روز پیش رئیس جمهور از اجرای سیاست جدید ارزی دولت خبر داد و پس از حدود چهار ماه خرید و فروش ارز در صرافی‌ها قانونی شد. در این بسته ارزی، صرافی‌ها می‌توانند برای خرید امتیاز پخش فیلم هم ارز بفروشند. غلامرضا موسوی تهیه کننده با سابقه سینما به آی سینما می گوید که دیگر به فعالیت های سینمایی ارز ۴۲۰۰ تومانی تعلق نمی گیرد و خرید حق پخش فیلم ها در شبکه نمایش خانگی و... مشمول نرخ ارز بازار ثانویه می شود.
2018-08-08 22:13:21 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۱۷ مرداد ۱۳۹۷

نامزدهای بخش سینمایی هجدهمین جشن «حافظ» معرفی شدند

در روزهای گذشته نامزدهای بخش‌های مختلف هجدهمین جشن حافظ معرفی شدند و امروز فهرست بخش سینمایی این جشن منتشر شد. «رگ خواب» ، «لاتاری»، «خفه گی» و «سد معبر» به ترتیب بیشترین تعداد نامزدی این جوایز را دارند.
2018-08-08 16:35:22 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۱۷ مرداد ۱۳۹۷

«هزارپا» پرفروش‌ترین فیلم تاریخ سینمای ایران شد

کمدی «هزارپا» ساخته ابوالحسن داوودی بعد از ۵ هفته اکران به پرفروش‌ترین فیلم تاریخ سینمای ایران تبدیل شد. رکورد پرفروش‌ترین فیلم تاریخ سینمای ایران پیش از این در اختیار «نهنگ عنبر ۲» بود.
2018-08-08 13:46:11 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۱۶ مرداد ۱۳۹۷

کنسرت مهران مدیری در برج میلاد بعد از جنجال ثامن الحجج

مهران مدیری که بارها علاقه خود را به خوانندگی ابراز کرده است، قرار است به زودی در برج میلاد کنسرتی را برگزار کند. او تا کنون در برخی از سریال های خود آواز خوانده و تیتراژ سریال «شب های برره» هم هر شب با صدای او به روی آنتن می رفت.
2018-08-07 23:25:07 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۱۶ مرداد ۱۳۹۷

نام بخش دوم «ماجرای نیمروز» مشخص شد: «رد خون»

در روزهای گذشته رسانه‌ها از پیوستن الناز شاکردوست به دومین قسمت از فیلم «ماجرای نیمروز» خبر دادند و حالا حضور محسن کیایی هم در این فیلم سینمایی قطعی شده است. همچنین سازندگان این فیلم عنوان «ماجرای نیمروز: رد خون» را برای این فیلم انتخاب کرده‌اند.
2018-08-07 16:46:45 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۷

گاف کیهان: انتقاد از محتوای اینستاگرام تقلبی لیلا حاتمی

روزنامه کیهان از زمان برگزاری جشنواره برلین چند بار از لیلا حاتمی را به دلیل صحبت هایش درباره اعتراض‌های دی ماه انتقاد کرد. این روزنامه امروز مرتکب گاف شده است. در شبکه اینستاگرام، صفحه جعلی و پر بازدیدی با نام لیلا حاتمی وجود دارد که دو روز پیش پستی را در حمایت از معترضان به وضع اقتصادی منتشر کرده بود. کیهان امروز با استناد به این صفحه جعلی، به تندی از لیلا حاتمی انتقاد کرده است.
2018-08-06 16:42:08 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۷

آزاده صمدی با رضا عطاران و امیر جعفری در «زیر نظر» بازی می‌کند

فیلم سینمایی «زیر نظر» نخستین ساخته سینمایی مجید صالحی به تهیه کنندگی محمد شایسته به زودی کلید می خورد. پیش از این نام دو بازیگر مرد این فیلم منتشر شده بود و امروز آزاده صمدی به عنوان جدیدترین بازیگر فیلم مجید صالحی معرفی شد.
2018-08-06 15:42:13 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۱۴ مرداد ۱۳۹۷

انتقاد رامبد جوان از سه قوه: تا وقت هست، با مردم حرف بزنید!

رامبد جوان بازیگر و کارگردان سینما امروز با انتشار متنی تند از عملکرد مسئولان نظام جمهوری اسلامی به دلیل صحبت نکردن با مردم در این شرایط وخیم اقتصادی انتقاد کرد. جوان معتقد است در شرایطی که مرتب قیمت اجناس بالا می‌رود، مسئولان باید با مردم صحبت کنند تا هنوز گوش شنوایی برای این صحبت‌ها وجود دارد. او همچنین معتقد است مسئولان با همه‌ی کم‌کاری‌ها، با همه‌ی خطاها و البته گاهی با همه خیانت‌هات‌هایشان با مردم صادقانه صحبت کنند.
2018-08-05 23:00:21 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۱۴ مرداد ۱۳۹۷

«شاه‌كش» آماده نمایش شد

با پايان يافتن صداگذارى توسط محمدرضا دلپاک، فيلم سينمايى «شاه‌كُش» آماده نمايش شد. اين فيلم در انتظار پروانه نمايش است. همچنين فريد فصيحى طراحى جلوه هاى ويژه رايانه‌اى فيلم را بر عهده داشته است. مهناز افشار، هادى حجازی فر و فريد سجادى حسينى از جمله بازیگران فیلم هستند.
2018-08-05 16:29:42 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید