سه شنبه، ۲۸ دی ۱۳۹۵ - ۱۶:۴۵

چرا ستاره «سلام بمبئی» به جای خودش حرف نزد؟

جلیلوند: اگر گلزار جای خودش صحبت می‌کرد، زمان زیادی تلف می‌شد

دوبله فیلم سینمایی «سلام بمبئی» به مدیریت چنگیز جلیلوند به تازگی آغاز شده است. جلیلوند که بیشتر به عنوان دوبلور نقش‌های محمد علی فردین شناخته می‌شود، درباره عدم حضو بازیگر اصلی «سلام بمبئی» برای دوبله این فیلم گفته که محمدرضا گلزار چون فن دوبله را نمی‌داند، زمان زیادی صرف می‌شد و حاصل کار خوب از آب درنمی‌آمد.

بحث حضور بازیگران به عنوان دوبلور نقش‌های خود و یا سایر نقش‌ها از گذشته مطرح بوده است. به طور مثال در فیلم «گذشته» اصغر فرهادی، علی مصفا در نقش خود و ساره بیات در نقش برنیس بژو صحبت کردند و این فیلم در شبکه نمایش خانگی عرضه شد. البته دوبله فیلم اصغر فرهادی توسط این بازیگران، چندان مورد استقبال مخاطبان قرار نگرفت و حتی برخی دوبلورها نسبت به این موضوع واکنش منفی نشان دادند و اعلام کردند که دوبلورهای حرفه‌ای می‌توانند به یک فیلم خارجی زبان جان دوباره‌ای ببخشند.

اما دوبله فیلم‌های سینمایی توسط بازیگران، در فیلم «کمپ ایکس ری» هم مجددا اتفاق افتاد و نگار جواهریان نقش کریستین استوارت در این فیلم را دوبله کرد و پیمان معادی هم که نقش یک زندانی گوانتانامویی را بازی می کرد، به جای خود در این فیلم صحبت کرد.

اما این سوال در چند سال گذشته تکرار شده است، که آیا بازیگران می‌توانند همچون گویندگان حرفه‌ای، دوبله فیلم‌های سینمایی را برعهده بگیرند یا خیر؟!

فیلم سینمایی «سلام بمبئی» در حالی از یازدهم آذر ماه در سینماهای کشور به نمایش درآمد که با استقبال بسیار خوبی از سوی مردم مواجه شده و به نقل از سینما تیکت تا کنون بیش از 10 میلیارد و 700 میلیون تومان فروخته است.

اما یکی از نکات «سلام بمبئی» به میزان دقایقی باز می‌گردد که بازیگران فیلم به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند. این اتفاق باعث شد که عوامل «سلام بمبئی» تصمیم بگیرند که برای ادامه اکران فیلم، نسخه دوبله شده را جایگزین فیلم اصلی در پرده سینماهای کشور کنند.

اواسط دی ماه، ایسنا اعلام کرد که با مدیریت چنگیز جلیلوند، نسخه دوبله شده فیلم «سلام بمبئی» از اول بهمن ماه به روی پرده سینماهای کشور خواهد رفت. اما امروز جزئیات بیشتری درباره این خبر منتشر شد که مشخص‌ می‌کرد چنگیز جلیلوند در نقش محمدرضا گلزار، مریم شیرزاد در نقش دیا میرزا و خسرو خسرو شاهی در نقش بنیامین بهادری و حسین عرفانی در نقش گلشن گروور، دوبله «سلام بمبئی» را انجام خواهند داد.

چنگیز جلیلوند درباره عدم حضور محمدرضا گلزار برای دوبله نقش خود در فیلم «سلام بمبئی» به پرانتز باز گفته است: «اگر محمدرضا گلزار خودشان می‌آمدند، ما کمک می‌کردیم و این فیلم به هر حال یک دوبله‌ای می‌شد، اما کار آن طور که باید و شاید از آب در نمی‌آمد، چون ایشان فن دوبلوری بلد نیستند و به همین دلیل برای این کار وقت زیادی باید صرف می‌شد و خودشان هم مسلما به این کار راضی نبودند، زیرا اگر می‌خواستند به آن خوبی که در فیلم بازی کردند، دقت می‌کردند و جای خودشان هم صحبت می‌کردند، حواسشان به لب و دهان خودشان (لپ سینک) می‌رفت و از آن حالت (مطلوب) خارج می‌شدند.»

دوبله فیلم سینمایی «سلام بمبئی» فردا به انتها می‌رسد و نسخه دوبله شده آن جایگزین نسخه اصلی در سینماهای کشور خواهد شد.

9412

2017-01-17 16:45:23 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۴ تير ۱۳۹۶

موضع تهیه کننده درباره تصمیم شورای صنفی نمایش

حذف سرگروه «مادر قلب اتمی» تاثیری بر فروشش نمی‌گذارد

هفته گذشته سخنگوی شورای صنفی نمایش اعلام کرد که از چهارشنبه 31 خرداد فیلم «مسلخ» جایگزین «مادر قلب اتمی» در گروه ماندانا خواهد شد. با انتشار این خبر شورای صنفی نمایش به سرعت این موضوع را تکذیب کرد و گفت نمایش فیلم علی احمدزاده در سرگروهش همچنان ادامه دارد. اما امروز دوباره اعلام شد که از چهارشنبه این هفته «مسلخ» به جای «مادر قلب اتمی» اکران خواهد شد. امیر سیدزاده تهیه کننده این فیلم به آی سینما می گوید «مادر قلب اتمی» از چهارشنبه این هفته، تنها سینما ماندانا را از دست می‌دهد و در سایر سینماها همچنان به نمایش خود ادامه خواهد داد.
2017-06-25 19:41:51 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۴ تير ۱۳۹۶

توضیح بهمن معتمدیان درباره ورک شاپ «قدرت سکوت»

چرا رسیدن به سکوت برای بازیگر مهم است؟

در روزهای گذشته خبر برگزاری ورک شاپ بازیگری با عنوان «قدرت سکوت» منتشر شد. در این ورک شاپ بازیگری که توسط بهمن معتمدیان اداره و تدریس خواهد شد، قرار است چهره های مطرح سینما و تئاتر به عنوان مدرس حضور یابند. در رابطه با این موضوع به سراغ بهمن معتمدیان نویسنده و کارگردان سینما رفتیم تا در مورد جزئیات، نحوه برگزاری و شروط ثبت نام هنرجویان برای حضور در این کارگاه انتقال تجربه مطلع شویم. معتمدیان که پس از سال 88 دیگر با تلویزیون همکاری نکرد، مهم ترین دلیل این تصمیم خود را افت کیفی شدید رسانه ملی و کاهش شدید مخاطبان آن عنوان می کند.
2017-06-25 16:03:11 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۴ تير ۱۳۹۶

تهیه‌کننده فیلم توضیح داد:

حق پخش ویدیویی «اکسیدان» متعلق به حوزه هنری نیست

فیلم سینمایی «اکسیدان» به کارگردانی حامد محمدی به تازگی روی پرده رفته و سینماهای زیر نظر حوزه هنری از نمایش آن خودداری می‌کنند. جالب این‌جاست که پیش از این، قرارداد خرید رایت ویدیویی آن از سوی حوزه هنری تنظیم شده بود اما نه تنها این قرارداد به نتیجه نرسیده بلکه فیلم در زمان اکران از سوی حوزه تحریم هم شده است.
2017-06-25 15:20:16 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۴ تير ۱۳۹۶

اعتراض فیلمنامه نویس به حذف نامش

نویسنده «ساعت 5 عصر» الوند است یا مدیری؟

«ساعت 5 عصر» اولین فیلم مهران مدیری در مقام کارگردان قرار است بعد از «نهنگ عنبر 2» اکران شود و تبلیغات آن مدتی است که شروع شده، اما نکته جالب این‌جاست که در هیچ‌کدام از پوستر و بیلبوردهایی که در سطح شهر یا فضای مجازی منتشر شده نامی از خشایار الوند نویسنده این فیلم وجود ندارد و نام مهران مدیری به عنوان نویسنده آورده شده است. الوند در گفت‌وگویی نسبت به این موضوع اعتراض کرده و گفته است در 20 سال اخیر یک‌بار هم ندیده که مدیری متنی بنویسد.
2017-06-25 13:58:14 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۳ تير ۱۳۹۶

اکسیدان در چهار روز اول 360 میلیون فروخت

«رگ خواب» نیم میلیاردی شد

در پایان هفته گذشته فیلم سینمایی «نهنگ عنبر 2» بر خلاف دو هفته پیش با افزایش مخاطب مواجه شد و توانست در دو روز پنجشنبه و جمعه 375 میلیون تومان فروش کند. از سوی دیگر فیلم «مادر قلب اتمی» ساخته علی احمدزاده با پایان آخر هفته گذشته، توانست درآمد خود را به رقم یک میلیارد و 200 میلیون تومان برساند. از نکات جالب این هفته افزایش فروش فیلم های سینمایی در پایان هفته گذشته بود، زیرا پس از حمله تروریستی تهران، سینمای ایران با افت فروش مواجه شده بود.
2017-06-24 23:29:04 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۳ تير ۱۳۹۶

رئیس هیات مدیره انجمن سینماداران:

سال قبل فروش فیلم‌ها در ماه رمضان بهتر بود

ماه رمضان در سال‌های اخیر با اجرای طرح افطار تا سحر توانسته به دوره ویژه‌ای در سال برای اکران فیلم‌های سینمایی تبدیل شود اما به نظر می‌رسد امسال به دلایل مختلفی فروش فیلم‌ها کمتر از انتظار بوده است. محمد قاصداشرفی رئیس هیات مدیره انجمن سینماداران همزمانی با تب و تاب انتخابات و حمله تروریستی تهران را از دلایل این اتفاق دانسته اما به گفته او ناتوانی فیلم‌ها در جذب مخاطب و نبود اطلاع‌رسانی درست نیز از دیگر دلایل فروش رمضان امسال است.
2017-06-24 19:55:23 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۳ تير ۱۳۹۶

نظر کارشناسی محمد اطبایی درباره یک خبر

فیلم مجیدی هنوز نماینده هند در اسکار 2018 نیست

امروز همشهری آنلاین اعلام کرد که فیلم «پشت ابرها» ساخته مجید مجیدی به عنوان نماینده سینمای هند برای حضور در آکادمی اسکار انتخاب شده است. این درحالی‌ست که فیلم مجیدی هنوز نمایش داده نشده است. محمد اطبایی از پخش کنندگان بین المللی سینمای ایران در این زمینه به آی سینما می‌گوید انتخاب فیلم مجید مجیدی به عنوان نماینده سینمای هند در اسکار، قطعیت ندارد، زیرا هنوز اصلا کمیته انتخاب فیلم برای حضور در اسکار در کشور هند برگزار نشده و اگر عوامل این فیلم اعلام کرده باشند که «پشت ابرها» در جشنواره ونیز به نمایش درآید، اقدامی خلاف قانون انجام داده‌اند.
2017-06-24 18:10:20 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۳ تير ۱۳۹۶

پیام انتظامی به نصیریان: خوشحالم که همچنان نبض تماشاگر را در دست داری

علی نصیریان این‌روزها برای بازی در تئاتر «اعتراف» به کارگردانی شهاب حسینی روی صحنه رفته است و عزت‌الله انتظامی به مناسبت حضور دوباره او بر صحنه نمایش یادداشت تبریکی نوشته که متن و تصویر آن در اختیار رسانه‌ها قرار گرفته است. این یادداشت به همراه کتاب «جادوی صحنه» که به زندگی هنری انتظامی می‌پردازد به نصیریان تقدیم شده است.
2017-06-24 15:34:39 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۳ تير ۱۳۹۶

حمایت بازیگر «شهرزاد» از حسن روحانی بعد از حواشی روز قدس

روز گذشته در خلال برگزاری راه پیمایی «روز قدس» عده ای از مخالفان حسن روحانی با نزدیک شدن به خودرو او، علیه رییس جمهوری شعار دادند. این اتفاق با واکنش بسیاری از چهره‌های سیاسی و کاربران شبکه های اجتماعی رو برو شد و چند ساعت بعد هشتگ‌های حمایت از روحانی در توییتر به «ترند» جهانی تبدیل شد. در همین زمینه، پریناز ایزدیار بازیگر «ابد و یک روز» و «شهرزاد» در اینستاگرام از حسن روحانی حمایت کرد.
2017-06-24 16:43:39 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۳ تير ۱۳۹۶

یادداشت مسعود کیمیایی درباره فیلم آخرش

هیچیک از فیلم‌هایم به اندازه «قاتل اهلی» عذاب‌آور نبود

«قاتل اهلی» قرار است بعد از عید فطر روی پرده رود و آن‌طور که تهیه‌کننده فیلم خبر داده، نسخه نهایی آن با تدوین مجدد آماده اکران شده است. طی شدن روندی پرفراز و نشیب برای رسیدن به اکران، سرانجام به حل اختلاف‌ها میان تهیه‌کننده و کارگردان رسید؛ ماجرایی که چند ماه توجه اهالی سینما و رسانه را به خود جلب کرده بود. کیمیایی امروز در یادداشتی در روزنامه شرق شرح مختصری درباره حل شدن اختلافات داده و البته آخرین ساخته‌اش را عذاب‌آورترین فیلمش دانسته است.
2017-06-24 13:55:44 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
جمعه ۲ تير ۱۳۹۶

تقدیر حمید نعمت‌الله از لیلا حاتمی و همکارانش

ویدیو: در اکران خصوصی فیلم «رگ خواب» چه گذشت؟

چهارشنبه شب مراسم اکران خصوصی فیلم «رگ خواب» به کارگردانی حمید نعمت‌الله با حضور او،‌ بازیگران و دیگر چهره‌های سینمایی در خانه همایش برگزار شد. نعمت‌الله که همراه با تعدادی از همکارانش روی صحنه رفته بود، از سه همکار خود در این فیلم تقدیر کرد که یکی از آنها لیلا حاتمی بود. ویدیوی آی سینما از این مراسم و صحبت‌های کارگردان «رگ خواب» را تماشا کنید.
2017-06-23 01:34:09 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
پنجشنبه ۱ تير ۱۳۹۶

گزارش تصویری اکران خصوصی فیلم «رگ خواب»

نعمت‌الله: لیلا حاتمی بهترین و کامل‌ترین هنرپیشه ایران است

مراسم اکران خصوصی فیلم «رگ خواب» شب گذشته در سالن مرکز همایش برگزار شد. در ابتدای این مراسم کوروش تهامی بازیگر این فیلم تصنیفی از محمد رضا شجریان را برای حضار خواند و سپس عوامل فیلم به روی صحنه آمدند و حمید نعمت الله کارگردان این فیلم از لیلا حاتمی به عنوان بهترین و کامل ترین بازیگر سینمای ایران یاد کرد. گزارش تصویری آی‌سینما از این مراسم را ببینید.
2017-06-22 13:48:30 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
جمعه ۲ تير ۱۳۹۶

اختصاصی آی سینما

جزئیات جدید درباره آغاز و نحوه بازبینی فیلم‌های توقیفی

در حالی که چند هفته ای است، بحث بازبینی فیلم‌های توقیفی به یکی از مهم‌ترین بحث‌های سینمای ایران تبدیل شده، آی سینما به اطلاعاتی دست یافته که نشان می‌دهد جلسات بازبینی فیلم‌های توقیفی از هفته پیش رو به ریاست ابراهیم داروغه زاده معاون جدید نظارت و ارزشیابی سازمان سینمایی آغاز خواهد شد و چندتن از سینماگران و مدیران ارشاد به تماشای فیلم‌هایی می‌پردازند که تاکنون از نمایش آنها جلوگیری به عمل آمده است.
2017-06-23 15:37:40 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۶

بانک آینده ارتباطش با سرمایه‌گذاری در سریال «شهرزاد» را تکذیب کرد

فصل دوم «شهرزاد» طبق قرار قبلی 29 خرداد وارد شبکه نمایش خانگی شد. اما در زمان تولید «شهرزاد 2» شایعاتی درباره این سریال در رسانه‌ها منتشر شد که بخشی از آن به سرمایه گذاران احتمالی این سریال ربط داشت. روز گذشته آی سینما در گزارشی به نقل از رسانه‌ها به نام نهادهایی اشاره کرد. امروز روابط عمومی بانک آینده درباره این گزارش توضیحی برای آی سینما ارسال کرده است.
2017-06-21 18:25:25 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۶

موضع وزیر ارشاد درباره بازبینی فیلم‌های توقیفی

اگر فیلم‌های توقیفی اصلاح نشوند، مجوز اکران نمی‌گیرند

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی که سه هفته پیش به رییس سازمان سینمایی دستور داد تا تکلیف فیلم های توقیفی را مشخص کند، امروز اعلام کرد که تصمیم گرفته شده تا فیلم های توقیفی یک بار توسط شورای تخصصی بازبینی شود تا برای اکران، اصلاحات لازم بر روی آنها انجام شود. او همچنین گفته که اگر این فیلم‌ها اصلاح نشوند، امکان نمایش نخواهند داشت.
2017-06-21 18:53:41 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۶

انتقاد نایب رئیس کمیسون فرهنگی مجلس از حوزه هنری

جلوی اکران فیلم‌های مجوزدار نباید گرفته شود

اصغر مسعودی نایب رییس کمیسیون فرهنگی مجلس در واکنش به برخوردهای سلیقه ای که توسط حوزه هنری در مورد تحریم فیلم های سینمایی به وجود آمده، تاکید می کند که نباید خللی برای اکران فیلم هایی که از سوی وزارت ارشاد و سازمان سینمایی داری مجوز هستند به وجود آید. او معتقد است برخوردهای سلیقه ای در نمایش فیلم ها موجب تضعیف حقوق تولید کنندگان آثار سینمایی می شود.
2017-06-21 16:22:57 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۶

یادداشت تهیه‌کننده «زیر پای مادر» درباره نشست جنجالی هفته گذشته

زینب تقوایی تهیه‌کننده سریال «زیر پای مادر» امروز در یادداشتی از خبرنگارانی که در نشست جنجالی این سریال حضور داشتند، تشکر کرد و از آن‌ها خواست با گذشت و سعه صدر دوباره بر جایگاه خود صحه بگذارند. این تهیه‌کننده همچنین از محمد حجت‌الاسلامی، خبرنگاری که مستقیما مورد توهین بهناز جعفری قرار گرفته بود دلجویی کرد. تقوایی در ویدیوهایی که از درگیری لفظی این نشست منتشر شده، در کنار جعفری نشسته است.
2017-06-21 14:49:14 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۶

گزارش تصویری: اکران خصوصی «پرسه در حوالی من»

مراسم اکران خصوصی فیلم «پرسه در حوالی من» ساخته غزاله سلطانی، شب گذشته در موزه سینما برگزار شد. این فیلم سینمایی از نوزدهم خرداد ماه در گروه هنر و تجربه به نمایش درآمده است. در «پرسه در حوالی من» مهراوه شریفی نیا، بهناز جعفری و... به ایفای نقش می‌پردازند. گزارش تصویری آی‌سینما از این مراسم را ببینید.
2017-06-21 04:31:40 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۳۰ خرداد ۱۳۹۶

همزمان با سالگرد ربوده شدن متوسلیان

مینی‌سریال «ایستاده در غبار» از شبکه یک پخش می‌شود

مینی‌سریال «ایستاده در غبار» قرار است همزمان با سالگرد ربوده شدن احمد متوسلیان از شبکه یک سیما روی آنتن رود. این سریال بر اساس فیلم تحسین شده محمدحسین مهدویان تولید شده که توانست سیمرغ بهترین فیلم سی‌وچهارمین جشنواره فجر را نیز از آن خود کند. این فیلم زندگی متوسلیان در سال‌های انقلاب و حضورش دردفاع مقدس را به تصویر می‌کشد.
2017-06-20 18:35:42 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۳۰ خرداد ۱۳۹۶

در اطلاعیه بنیاد فارابی اعلام شد

اعتبار «جدا از بودجه» برای خرید 45 درصد از مالکیت «رستاخیز»

امروز بنیاد سینمایی فارابی در اطلاعیه‌ای درباره فیلم «رستاخیز» اعلام کرده که بعد از 11 سال به قرارداد مشارکت خود در این فیلم عمل کرده و مالکیت 45 درصدی این فیلم را به دست آورده است. به نظر می‌رسد این اتفاق می‌تواند به اکران نشدن این فیلم و جبران هزینه‌های سازندگان این فیلم با رای دیوان عدالت اداری مرتبط باشد. نکته دیگر این است که اعتبار در نظر گرفته شده برای خرید 45 درصد از این فیلم از منبعی جدا از بودجه سازمان سینمایی به بنیاد فارابی اختصاص یافته است.
2017-06-20 15:57:07 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید