سه شنبه، ۲۸ دی ۱۳۹۵ - ۱۶:۴۵

چرا ستاره «سلام بمبئی» به جای خودش حرف نزد؟

جلیلوند: اگر گلزار جای خودش صحبت می‌کرد، زمان زیادی تلف می‌شد

دوبله فیلم سینمایی «سلام بمبئی» به مدیریت چنگیز جلیلوند به تازگی آغاز شده است. جلیلوند که بیشتر به عنوان دوبلور نقش‌های محمد علی فردین شناخته می‌شود، درباره عدم حضو بازیگر اصلی «سلام بمبئی» برای دوبله این فیلم گفته که محمدرضا گلزار چون فن دوبله را نمی‌داند، زمان زیادی صرف می‌شد و حاصل کار خوب از آب درنمی‌آمد.

بحث حضور بازیگران به عنوان دوبلور نقش‌های خود و یا سایر نقش‌ها از گذشته مطرح بوده است. به طور مثال در فیلم «گذشته» اصغر فرهادی، علی مصفا در نقش خود و ساره بیات در نقش برنیس بژو صحبت کردند و این فیلم در شبکه نمایش خانگی عرضه شد. البته دوبله فیلم اصغر فرهادی توسط این بازیگران، چندان مورد استقبال مخاطبان قرار نگرفت و حتی برخی دوبلورها نسبت به این موضوع واکنش منفی نشان دادند و اعلام کردند که دوبلورهای حرفه‌ای می‌توانند به یک فیلم خارجی زبان جان دوباره‌ای ببخشند.

اما دوبله فیلم‌های سینمایی توسط بازیگران، در فیلم «کمپ ایکس ری» هم مجددا اتفاق افتاد و نگار جواهریان نقش کریستین استوارت در این فیلم را دوبله کرد و پیمان معادی هم که نقش یک زندانی گوانتانامویی را بازی می کرد، به جای خود در این فیلم صحبت کرد.

اما این سوال در چند سال گذشته تکرار شده است، که آیا بازیگران می‌توانند همچون گویندگان حرفه‌ای، دوبله فیلم‌های سینمایی را برعهده بگیرند یا خیر؟!

فیلم سینمایی «سلام بمبئی» در حالی از یازدهم آذر ماه در سینماهای کشور به نمایش درآمد که با استقبال بسیار خوبی از سوی مردم مواجه شده و به نقل از سینما تیکت تا کنون بیش از 10 میلیارد و 700 میلیون تومان فروخته است.

اما یکی از نکات «سلام بمبئی» به میزان دقایقی باز می‌گردد که بازیگران فیلم به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند. این اتفاق باعث شد که عوامل «سلام بمبئی» تصمیم بگیرند که برای ادامه اکران فیلم، نسخه دوبله شده را جایگزین فیلم اصلی در پرده سینماهای کشور کنند.

اواسط دی ماه، ایسنا اعلام کرد که با مدیریت چنگیز جلیلوند، نسخه دوبله شده فیلم «سلام بمبئی» از اول بهمن ماه به روی پرده سینماهای کشور خواهد رفت. اما امروز جزئیات بیشتری درباره این خبر منتشر شد که مشخص‌ می‌کرد چنگیز جلیلوند در نقش محمدرضا گلزار، مریم شیرزاد در نقش دیا میرزا و خسرو خسرو شاهی در نقش بنیامین بهادری و حسین عرفانی در نقش گلشن گروور، دوبله «سلام بمبئی» را انجام خواهند داد.

چنگیز جلیلوند درباره عدم حضور محمدرضا گلزار برای دوبله نقش خود در فیلم «سلام بمبئی» به پرانتز باز گفته است: «اگر محمدرضا گلزار خودشان می‌آمدند، ما کمک می‌کردیم و این فیلم به هر حال یک دوبله‌ای می‌شد، اما کار آن طور که باید و شاید از آب در نمی‌آمد، چون ایشان فن دوبلوری بلد نیستند و به همین دلیل برای این کار وقت زیادی باید صرف می‌شد و خودشان هم مسلما به این کار راضی نبودند، زیرا اگر می‌خواستند به آن خوبی که در فیلم بازی کردند، دقت می‌کردند و جای خودشان هم صحبت می‌کردند، حواسشان به لب و دهان خودشان (لپ سینک) می‌رفت و از آن حالت (مطلوب) خارج می‌شدند.»

دوبله فیلم سینمایی «سلام بمبئی» فردا به انتها می‌رسد و نسخه دوبله شده آن جایگزین نسخه اصلی در سینماهای کشور خواهد شد.

9412

2017-01-17 16:45:23 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷

اعتراض کارگران فیلم «آذر» به سانسور دوباره برای ورود به شبکه نمایش خانگی

محمد حمزه‌ای کارگردان فیلم سینمایی «آذر» از سانسور دوباره فیلمش برای ورود به شبکه نمایش خانگی خبر داده و از آن انتقاد کرده است. او گفته برخی سکانس‌های فیلم بدون اطلاع او حذف شده‌اند. این فیلم به تهیه کنندگی نیکی کریمی پاییز سال گذشته در سینماها اکران شد و اخیرا نسخه ویدیویی آن عرضه شده است.
2018-11-04 13:49:02 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۹ آبان ۱۳۹۷

آمار فروش فیلم‌های ایرانی

پیشتازی ادامه‌دار «مغزهای کوچک زنگ زده» در گیشه

در یک هفته اخیر فیلم های «مغزهای کوچک زنگ زده» و «لس آنجلس تهران» بیشترین فروش را نسبت به سایر فیلم های روی پرده کسب کردند و سه فیلم «پیشونی سفید 2»، «لازانیا» و «هشتگ» رتبه های سوم تا پنجم جدول فروش هفتگی را به خود اختصاص دادند.
2018-10-31 21:37:22 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۶ آبان ۱۳۹۷

کتاب «علی عباسی تقدیم می‌کند: روایت یک کابوس سی‌ساله» رونمایی شد

روایت‌هایی درباره تهیه کننده «سوته دلان» و «تنگسیر»

مراسم رونمایی از کتاب «علی عباسی تقدیم می‌کند: روایت یک کابوس سی‌ساله» نوشته قصیده گلمکانی درباره یکی از مهم‌ترین تهیه‌کنندگان تاریخ سینمای ایران که آثاری چون «سوته‌دلان»، «رضاموتوری»، «نازنین»، «تنگنا»، «تنگسیر»، «حسن‌کچل» و … را ساخته، دیروز پنجم آبان در خانه سینما برگزار شد.
2018-10-28 06:15:20 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۵ آبان ۱۳۹۷

نادر سلیمانی:

قرار بود شخصیت‌های من و هادی حجازی فر در «لاتاری» کشته شوند!

نادر سلیمانی بازیگر سینما و تلویزیون روز گذشته با حضور در برنامه تلویزیونی «من و شما» درباره فیلم «لاتاری» گفت که قرار بود پایان این فیلم به گونه ای دیگر رقم بخورد اما به دلیل برخی حواشی، مهدویان مجبور شد که پایان بندی فیلم اش را تغییر دهد.
2018-10-27 18:11:23 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۲ آبان ۱۳۹۷

اولین تصویر «ماجرای نیمروز: رد خون» منتشر شد

با پایان فیلمبرداری صحنه‌های جنگی در فاز اول فیلمبرداری «ماجرای نیمروز: ردخون» در کرمانشاه، گروه تولید در حال ادامه فیلمبرداری فیلم در تهران است. این فیلم به کارگردانی محمدحسین مهدویان درباره عملیات مرصاد در سال ۱۳۶۷ است.
2018-10-24 17:26:23 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۲ آبان ۱۳۹۷

جشن افتتاحیه تولید فیلم جدید عبدالرضا کاهانی در تورنتو

جشن افتتاحیه ساخت فیلم «آزاد مثل هوا» به کارگردانی عبدالرضا کاهانی در تورنتو برگزار شد. در این جشن اوفلی بو بازیگر فرانسوی در کنار رضا عطاران بازیگر سرشناس ایرانی حضور داشتند.
2018-10-24 15:04:40 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۱ آبان ۱۳۹۷

انتقاد جهانگیر الماسی از وضعیت سینما و تلویزیون:

هنرمند را به تلویزیون می‌آورند تا برقصد!

جهانگیر الماسی بازیگر با سابقه سینما و تلویزیون به تندی از برخی فیلم های سینمایی و مسئولان سازمان صداوسیما انتقاد می کند. او می گوید که در صداوسیما هنرمند را به تلویزیون می آورند تا برقصد و مردم را سرگرم کند. او همچنین در واکنش به وضعیت این روزهای سینما هم می گوید که برخی دیالوگ های فیلم ها عرق شرم بر پیشانی مخاطبان می نشاند.
2018-10-23 15:52:28 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۳۰ مهر ۱۳۹۷

روایت تهمینه میلانی از حضور در زندان اوین

از طرف فرج الله سلحشور تماس گرفتند و حلالیت خواستند

تهمینه میلانی امروز در مصاحبه با رسانه دولت از زندانی شدن خود صحبت کرده است. او می گوید در زمان اکران فیلم «نیمه پنهان» به دلیل این که رئیس جمهور و وزیر ارشاد وقت حاضر نشدند این فیلم را از پرده سینماها پایین بکشند او به زندان منتقل شد. او همچنین می گوید آن زمان فرج الله سلحشور از او به به عنوان «مگس مزبله» یاد کرده بود و به همین دلیل در اواخر عمرش از او حلالیت طلبید.
2018-10-22 19:56:09 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۳۰ مهر ۱۳۹۷

تینا پاکروان کارگردان «لس آنجلس تهران»:

با این گردش مالی، حرف زدن از صنعت سینمای ایران شوخی است

تینا پاکروان که این روزها فیلم «لس آنجلس تهران» را روی پرده دارد، در مصاحبه جدید خود می گوید که با توجه به فروش 37 میلیارد تومانی کمدی «هزارپا» سایر فیلم های سینمایی هم توانایی فروش 100 میلیارد تومانی را نیز دارند.
2018-10-22 15:34:26 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۲۹ مهر ۱۳۹۷

واکنش کیانوش عیاری به غیر قابل اکران دانستن «کاناپه»

فیلم‌هایم با اعمال سلیقه و تنگ نظری عده‌ای بایگانی می‌شوند

ابراهیم داروغه زاده معاون نظارت سازمان سینمایی وزارت ارشاد به صراحت اعلام کرد «کاناپه» به دلیل مساله حجاب امکان اکران ندارد و پرونده نمایش آن منتفی است. کیانوش عیاری در جدیدترین مصاحبه خود در واکنش به این اعلام موضع می‌گوید با توجه به مشکلاتی که برای تمامی فیلم‌های او در زمان اکران به وجود آمده گویا مشکل از خودش است نه فیلم‌هایش!
2018-10-21 20:26:14 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۲۹ مهر ۱۳۹۷

فریبرز عرب نیا: بازیگری را کنار نگذاشتم، فضای کنونی سینما دلخواهم نیست!

فریبرز عرب‌نیا بازیگر سینما ‌و ‌تلویزیون با انتشار ویدویی در صفحه اینستاگرام نسبت به اخباری که در این مدت درباره حضور او در سینما منتشر شده، واکنش نشان داد و گفت عدم حضورش در فیلم‌های سینمایی به دلیل نبودن فیلمنامه‌هایی است که مورد دلخواه او نیست.
2018-10-21 15:44:18 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۲۴ مهر ۱۳۹۷

داوود میرباقری فیلم «حضرت خدیجه» را می‌سازد

داوود میرباقری کارگردان سریال های «امام علی» و «مختارنامه» قرار است فیلم سینمایی «حضرت خدیجه(س)» را کارگردانی کند. این فیلم با همکاری سازمان هنری رسانه‌ای «اوج» مقابل دوربین می‌رود.
2018-10-16 22:23:49 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۲۴ مهر ۱۳۹۷

محمدحسین لطیفی: جشنواره‌های کن و برلین را صهیونیست‌ها اداره می‌کنند

محمد حسین لطیفی کارگردان سینما و تلویزیون در گفت وگو با روابط عمومی جشنواره مقاومت به تندی از جشنواره های بین المللی نظیر کن و برلین انتقاد کرد. او می گوید این جشنواره ها توسط صهیونیست ها اداره می شود و به همین دلیل حضور آثار ایرانی در این رویدادهای سینمایی غیر ممکن است.
2018-10-16 20:29:14 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۲۴ مهر ۱۳۹۷

غلامرضا موسوی خبر داد:

احضار چند تهیه‌کننده به دلیل پرداخت دستمزد کلان به بازیگران

غلامرضا موسوی عضو شورای عالی تهیه کنندگان و از اعضای کمیته یکپارچه سازی و ارتقای نظام تهیه‌کنندگی امروز درباره مساله ورود پول های سرگردان و مشکوک به حوزه سینما و شبکه نمایش خانگی و آسیب هایی که این مساله برای سینما ایجاد می کند، از احضار چند تهیه کننده به دلیل پرداخت دستمزدهای «غیر عرف» به بازیگران خبر داد.
2018-10-16 01:57:24 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۲۳ مهر ۱۳۹۷

کارگردان «شهرزاد» خبر سریال ساختن برای سازمان اوج را تکذیب کرد

صبح امروز خبرگزاری مهر با انتشار خبری اعلام کرد حسن فتحی قرار است سریال «ده پهلوان» را با سرمایه سازمان اوج بسازد. اما این کارگردان در واکنش به این ادعا با انتشار یادداشت کوتاهی آن را تکذیب کرد.
2018-10-15 17:47:30 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۲۲ مهر ۱۳۹۷

انتقاد عبدالرضا کاهانی از تبلیغات فیلمش

«خانم یایا» جدیدترین فیلم عبدالرضا کاهانی به زودی با بازی حمید فرخ نژاد، رضا عطاران، امین حیایی و نیتایا چیسری در سینماهای ایران و تایلند به روی پرده خواهد رفت. به تازگی دو تیزر تبلیغاتی از این فیلم منتشر شده که در آخری بازیگران این فیلم را شهر «پاتایا» نشان می‌دهد. عبدالرضا کاهانی با انتشار متنی نوشته که تبلیغات فیلمش را دوست ندارد.
2018-10-14 19:48:54 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۲۲ مهر ۱۳۹۷

اعتراض منیژه حکمت به وضعیت اکران «جاده قدیم» و واکنش مسئولان

بدنبال اعتراض رسانه‌ای تهیه‌کننده فیلم «جاده قدیم»، معاون نظارت و ارزشیابی سازمان امور سینمایی و سمعی بصری و رئیس شورای عالی اکران طی دستوری به مدیرکل سینمای حرفه‌ای و رئیس کمیته انضباطی خواهان بررسی فوری و اعلام گزارش شد.
2018-10-14 18:22:12 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۲۲ مهر ۱۳۹۷

گمانه زنی درباره رئیس جدید سازمان سینمایی

با تصویب قانون منع استفاده از بازنشستگان که منجر به رفتن محمد مهدی حیدریان از سازمان سینمایی شده است، خبرگزاری فارس امروز گمانه‌هایی را در مورد رئیس جدید سازمان مطرح کرده که در میان آنها نام حسین انتظامی معاون سابق مطبوعاتی وزارت ارشاد دیده می‌شود.
2018-10-14 17:21:12 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۲۲ مهر ۱۳۹۷

حیدریان خبر داد:

مقابله وزارت ارشاد با دستمزدهای «غیرمعقول» بازیگران

محمد مهدی حیدریان که آخرین روزهای حضورش در سازمان سینمایی را پشت سر می‌گذارد، در جدیدترین مصاحبه خود از مقابله سازمان سینمایی با دستمزد نجومی برخی بازیگران خبر می‌دهد و می‌گوید از این پس بازیگران نمی‌توانند قیمت‌های غیرمعقول به تهیه‌کننده داده و آن‌ها را در منگنه قرار دهند چراکه در این صورت با محدودیت از سوی صنف رو به رو خواهد شد.
2018-10-14 15:31:30 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۲۱ مهر ۱۳۹۷

همکاری جدید حمید نعمت الله و لیلا حاتمی در «قاتل و وحشی»

حمید نعمت الله و لیلا حاتمی برای سومین بار در فیلم «قاتل و وحشی» با هم همکاری می کنند. حاتمی پیش از این در فیلم‌های «بی‌پولی» و «رگ خواب» به کارگردانی نعمت الله بازی کرده بود.
2018-10-13 16:24:08 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید