يكشنبه، ۳ بهمن ۱۳۹۵ - ۱۴:۴۰

کارگردان فیلم توضیح می‌دهد

چرا نسخه دوبله شده «سلام بمبئی» اکران نشد؟

آی سینما: برخی از گویندگان شناخته شده سینما و تلویزیون ایران با مدیریت چنگیز جلیلوند، دوبله فیلم «سلام بمبئی» را به پایان رساندند و قرار بود نسخه دوبله شده «سلام بمبئی» از روز گذشته به نمایش درآید که در نهایت‌ این اتفاق رخ نداد. قربان محمدپور کارگردان «سلام بمبئی» در این باره به آی سینما می‌گوید که به احتمال زیاد از روز چهارشنبه نسخه دوبله شده این فیلم در سینماهای کشور به نمایش درخواهد آمد.

فیلم سینمایی «سلام بمبئی» با بازی محمدرضا گلزار، دیا میرزا، بنیامین بهادری و گلشن گروور از یازدهم آذرماه در سینماهای کشور به نمایش درآمد. این فیلم توانست به فروش بسیار قابل قبولی در سینماهای کشور برسد و به همین دلیل عوامل آن تصمیم گرفتند که نسخه دوبله شده فیلم را هم در سینماهای کشور اکران کنند.

با اتمام دوبله «سلام بمبئی»، نسخه دوبله شده این فیلم قرار بود از روز گذشته در سینماهای کشور به نمایش درآید. اما با توجه به عدم نمایش این نسخه از فیلم به سراغ قربان محمدپور، کارگردان «سلام بمبئی» رفتیم و او درباره آخرین وضعیت نسخه دوبله شده «سلام بمبئی» به آی سینما گفت: «نسخه دی‌وی‌دی نسخه دوبله شده «سلام بمبئی» امروز به ارشاد تحویل داده شد که اگر آنها امروز هم موافقت خود را با آن اعلام کنند، فردا نسخه دی‌سی‌پی این فیلم آماده می‌شود و به احتمال زیاد از چهارشنبه هفته جاری، نسخه جدید «سلام بمبئی» به نمایش درخواهد آمد.»

اما با اعلام خبر دوبله شدن فیلم «سلام بمبئی» برخی از مخاطبان در در شبکه‌های اجتماعی به این نکته اشاره کردند که با دوبله صدای بازیگران ایرانی فیلم از جمله محمدرضا گلزار و بنیامین بهادری، اندکی از جذابیت «سلام بمبئی» کاسته خواهد شد. اما محمدپور می‌گوید که هدفش از دوبله «سلام بمبئی»، تماشای راحت فیلم برای مخاطبان بوده است: «از همان ابتدا ما اصل را بر اکران نسخه اصلی این فیلم گذاشتیم و وقتی آقای نوروزبیگی تهیه کننده فیلم، به من پیشنهاد دوبله را داد، من نسبت به آن گارد گرفتم. اما در طول این مدت با توجه به فروشی که نسخه اصلی «سلام بمبئی» کرد، متوجه شدم که برای برخی از مخاطبان، خواندن زیر نویس در حین تماشای فیلم سخت است و ما به همین دلیل تصمیم گرفتیم نسخه دوبله شده این فیلم را تهیه کنیم و آن را در سینماهای شهرستان و تهران به نمایش درآوریم.»

محمدپور همچنین درباره اکران نسخه دوبله شده «سلام بمبئی» در سینماهای تهران اضافه کرد: «هدف ما از دوبله «سلام بمبئی» مخاطبان شهرستان بودند و همچنان نسخه اصلی این فیلم در سینماهای تهران به نمایش درخواهد آمد و 4 تا 5 سینمای تهران هم به نمایش نسخه دوبله شده این فیلم می‌پردازند، به گونه‌ای که در تهران هر دو نسخه از فیلم اکران خواهد شد.»

کارگردان «آنچه مردان درباره زنان نمی‌دانند» درباره علت دوبله این فیلم توسط گویندگان حرفه ای گفت:«اتفاقا جناب آقای نوروز بیگی به آقای گلزار برای دوبله این فیلم پیغام فرستاده بودند، اما در نهایت ما به این نتیجه رسیدیم که مقداری دیر به فکر دوبله «سلام بمبئی» افتادیم و به همین دلیل تلاش کردیم هر چه زودتر نسخه دوبله شده این فیلم به مرحله نهایی برسد.»

قربان محمد پور، در پایان درباره زمان اتمام اکران «سلام بمبئی» گفت: «ما با شورای صنفی نمایش درباره در نظر گرفتن زمان جشنواره فیلم فجر صحبت کردیم، زیرا در زمان جشنواره حداقل 20 سالن شهر تهران از ما گرفته می‌شود، اما آنها قبول نکردند و به همین دلیل، 15 اسفند ماه اکران فیلم «سلام بمبئی» به پایان می‌رسد.»

9412

2017-01-22 14:40:54 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۲۲ ارديبهشت ۱۳۹۸

مدیر سینما آزادی:

فروش فیلم‌ها در ماه رمضان آن‌قدر ضعیف است که نگران شده‌ایم

در حالی که بلیت سینما در سانس‌های پیش از افطار در طول ماه رمضان نیم بها اعلام شده و طرح اکران افطار تا سحر هم در حال اجراست، مدیر پردیس سینمایی آزادی از فروش فیلم‌ها در این ماه ابراز نگرانی کرده و گفته تماشاگران از فیلم‌ها استقبال نکرده‌اند.
2019-05-12 17:16:22 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
پنجشنبه ۱۹ ارديبهشت ۱۳۹۸

تکذیب خبر دستمزد هفت میلیاردی نوید محمدزاده

در حالی که خبر دستمزد هفت میلیارد تومانی نوید محمدزاده برای بازی در سریال «قورباغه» طی روزهای اخیر بازتاب گسترده‌ای داشت، وکیل این بازیگر با تکذیب این شایعه اعلام کرد از سایت منتشر کننده این خبر شکایت کرده است.
2019-05-09 20:20:36 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۱۵ ارديبهشت ۱۳۹۸

انتقاد مسجدجامعی: سردیس جمشید مشایخی هیچ شباهتی به او ندارد

عد از انتشار عکس‌های مربوط به سردیس جمشید مشایخی که در مراسم تغییر نام خیابان جیم رونمایی شد، کاربران فضای مجازی از بی‌شباهت بودن این سردیس به بازیگر فقید گفتند. امروز عضو شورای شهر تهران هم به این مساله اشاره کرد.
2019-05-05 13:02:26 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
جمعه ۱۳ ارديبهشت ۱۳۹۸

توضیح وکیل بازیگر سینما درباره شکایت از او

مهناز افشار در ایران نیست، اما برمی‌گردد و به دادگاه توضیح می‌دهد

در حالی که چند روز پیش دادیار شعبه سوم دادسرای عمومی و انقلاب بابل از دادسرای تهران خواسته بود مهناز افشار را احضار و در صورت عدم حضور جلب کند، وکیل مدافع این بازیگر می‌گوید که او در ایران نیست و هنگامی که برگردد، درباره اتهام خود توضیح خواهد داد
2019-05-03 16:19:31 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۱۰ ارديبهشت ۱۳۹۸

«خانه پدری» با اجرای درجه بندی سنی فیلم‌ها از توقیف درمی‌آید؟

کیانوش عیاری معتقد است ابلاغ نظام درجه بندی فیلم‌های سینمایی سازمان سینمایی می تواند دوباره پرونده «خانه پدری» را بررسی کند تا این فیلم از توقیف درآید. در این درجه بندی فیلم‌ها به چهار رده ۹ تا ۱۸ سال طبقه بندی می‌شوند.
2019-04-30 19:15:15 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۸ ارديبهشت ۱۳۹۸

چهار فیلم جدید از هفته آینده روی پرده سینماهای کشور

شورای صنفی نمایش بلیت‌ سینماها را در ماه رمضان تا پیش از افطار نیم‌بها اعلام کرد. همچنین فهرست فیلم‌های اکران دوم بهار اعلام شد و چهار فیلم از هفته آینده روی پرده می‌روند.
2019-04-28 19:47:40 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۷ ارديبهشت ۱۳۹۸

علی سرتیپی:

نسخه اصلاح نشده «رحمان ۱۴۰۰» را دو سالن از ۱۴۰ سالن نمایش دادند، فیلم توقیف شد

علی سرتیپی تهیه کننده فیلم توقیف شده «رحمان ۱۴۰۰» و سخنگوی شورای عالی اکران از تغییر شیوه انتقال نسخه فیلم‌ها به سالن‌های سینما خبر داد و همچنین پذیرفت که دو سینما نسخه اصلاح نشده این فیلم را اکران کرده بودند.
2019-04-27 16:03:50 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
پنجشنبه ۵ ارديبهشت ۱۳۹۸

سروش صحت و علی مصفا جایزه گرفتند

پرواز سیمرغ‌های جشنواره جهانی فجر به سمت برندگان غایب

در مراسم اختتامیه سی و هفتمین جشنواره جهانی فیلم فجر جوایز اصلی بخش مسابقه بین‌الملل به «جوان روسی» به کارگردانی الکساندر زولوتوخین از روسیه و «جهان با من برقص» ساخته سروش صحت از ایران رسید. اغلب برندگان جوایز در اختتامیه حضور نداشتند و در پیام‌های ویدیویی از داوران و برگزار کنندگان تشکر کردند.
2019-04-25 22:45:43 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۴ ارديبهشت ۱۳۹۸

پل شریدر در تهران: سینمای ایران برای ما با کیارستمی شروع شد و بعد به فرهادی رسیدیم

پل شریدر کارگردان و فیلمنامه نویس مشهور آمریکایی که برای شرکت در جشنواره جهانی فیلم فجر به ایران آمده، امروز در یک نشست در حاشیه جشنواره به سوال‌های خبرنگاران پاسخ داد. او درباره کیارستمی و فرهادی حرف زد و گفت دیگر به آمریکایی بودن خود افتخار نمی‌کند.
2019-04-24 16:24:48 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۳ ارديبهشت ۱۳۹۸

مونا داوودنژاد یکی از دلایل ساخته شدن «مصائب شیرین ۲» بود

علیرضا داوودنژاد درباره ساخت دنباله «مصائب شیرین» بعد از ۲۰ سال به نقش مونا داوودنژاد اشاره کرده و گفته که دوست داشته یاد مادرش را هم زنده کند. «مصائب شیرین ۲» در بخش مسابقه بین‌الملل جشنواره جهانی فجر برای اولین بار به نمایش درآمده است.
2019-04-23 01:09:17 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۱ ارديبهشت ۱۳۹۸

پل شریدر در میدان نقش جهان

پل شریدر فیلمنامه نویس و کارگردان صاحبنام آمریکایی که به دعوت جشنواره جهانی فیلم فجر به ایران آمده، تصویری از خود در میدان نقش جهان در اصفهان منتشر کرد و درباره این محل تاریخی نوشت.
2019-04-21 21:43:49 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۳۱ فروردين ۱۳۹۸

روایت فیلمبردار «کپی برابر اصل» از همکاری با کارگردان ایرانی

عباس کیارستمی خیلی ریسک می‌کرد

لوکا بیگاتزی فیلمبردار ایتالیایی که سابقه همکاری با عباس کیارستمی در فیلم «کپی برابر اصل» را دارد، در کارگاه تخصصی فیلمبرداری سی و هفتمین جشنواره جهانی فیلم فجر درباره همکاری با کارگردان فقید ایرانی و تاثیر تکنولوژی دیجیتال بر فیلمبرداری توضیح داد.
2019-04-20 17:32:28 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
جمعه ۳۰ فروردين ۱۳۹۸

علی نصیریان: نامگذاری خیابان به اسم خودم را دوست ندارم

در حالی که سه شنبه این هفته شورای شهر تهران تصویب کرد چند خیابان در پایتخت به نام چهره‌های سرشناس فرهنگ و هنر کشور شود، علی نصیریان به عنوان یکی از این هنرمندان می‌گوید این نامگذاری را دوست ندارد چون از بزرگنمایی و ریا خوشش نمی‌آید.
2019-04-19 07:32:51 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۲۸ فروردين ۱۳۹۸

افتتاح جشنواره جهانی فجر با نمایش «دیده‌بان»

ابراهیم حاتمی کیا: یک جمله من می‌تواند موج راه بیاندازد

سی و هفتمین جشنواره جهانی فیلم فجر عصر امروز با نمایش نسخه مرمت شده فیلم «دیده بان» ساخته ابراهیم حاتمی کیا در سینما فلسطین افتتاح شد. این کارگردان در سخنرانی خود در افتتاحیه از سینمای خود طی سه دهه اخیر گفت و تاکید کرد واکنش‌هایش مانند فیلم‌هایش است.
2019-04-17 22:59:07 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۲۷ فروردين ۱۳۹۸

نوید محمدزاده با یک سال تاخیر داور جشنواره جهانی فجر شد

22 داور آثار حاضر در شش بخش‌ سی و هفتمین جشنواره جهانی فیلم فجر را داوری می‌کنند. سینمای سعادت که مسابقه بین‌المللی جشنواره است، هفت داور دارد که یکی از آنها نوید محمدزاده است. نکته جالب آن که محمدزاده سال گذشته به عنوان داور مسابقه فیلم‌های اول این جشنواره اعلام شد اما حضور خود در این هیات داوری را تکذیب کرد و نامش از لیست داوران خط خورد.
2019-04-16 17:28:24 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۲۶ فروردين ۱۳۹۸

رضا میرکریمی خبر داد:

کاهش سه و نیم میلیارد تومانی بودجه دولتی جشنواره جهانی فیلم فجر

رضا میرکریمی دبیر جشنواره جهانی فیلم فجر با اشاره به هزینه‌های برگزاری دوره جدید این جشنواره از کاهش سه و نیم میلیاردی بودجه دولتی جشنواره از طرف وزارت ارشاد خبر داده و در عین حال گفته این کسری با کمک حامیان مالی و نهادهای دیگر جبران شده و بودجه جشنواره جهانی فجر ده درصد افزایش یافته است.
2019-04-15 15:22:06 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۲۶ فروردين ۱۳۹۸

آثار بخش «جلوه‌گاه شرق» معرفی شدند

فیلم رد شده جشنواره ملی فجر در مسابقه سینمای آسیا جشنواره جهانی فجر

سه فیلم بلند ایرانی و دوازده فیلم بلند خارجی حاضر در بخش «جلوه‌گاه شرق» (مسابقه سینمای آسیا) سی و هفتمین جشنواره جهانی فیلم فجر معرفی شدند. نکته جالب انتخاب فیلم «بی‌حسی موضعی» است که در جشنواره ملی فجر نظر هیات انتخاب را جلب نکرد و به عنوان یکی از سه فیلم رزرو اعلام شد و در نهایت به جشنواره راه نیافت.
2019-04-15 00:40:34 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۲۵ فروردين ۱۳۹۸

واکنش به توقیف پرفروش‌ترین فیلم روی پرده

تهیه کننده و کارگردان «رحمان ۱۴۰۰»: نسخه مجوز گرفته را اکران کردیم

در حالی که بنا به اعلام روابط عمومی سازمان سینمایی وزارت ارشاد اکران فیلم کمدی «رحمان ۱۴۰۰» به دلیل تخلف سازندگان و حذف نکردن برخی صحنه‌ها متوقف شده، تهیه کننده و کارگردان این فیلم اعلام کرردند نسخه مجوز گرفته را در سینماها به نمایش گذاشته‌اند.
2019-04-14 11:02:00 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۲۴ فروردين ۱۳۹۸

تخلف صاحبان فیلم یا گاف وزارت ارشاد؟

«رحمان ۱۴۰۰» بعد از یک ماه اکران نسخه «غیر مجاز» توقیف شد

در حالی که حدود یک ماه از آغاز اکران فیلم‌های نوروز ۹۸ می‌گذرد و فیلم «رحمان ۱۴۰۰» بیش از ۲۲ میلیارد تومان فروخته، امروز مدیرکل سینمای حرفه‌ای سازمان سینمایی در مصاحبه‌ای گفته نسخه اکران شده این فیلم مجوز نمایش ندارد. بعد از این مصاحبه، نمایش «رحمان ۱۴۰۰» متوقف شده و بلیت این فیلم فروخته نمی‌شود.
2019-04-13 21:47:24 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۲۰ فروردين ۱۳۹۸

گردهمایی اهالی سینما برای جمع آوری کمک‌های مردمی به سیل زدگان

سینماگران ایرانی به دعوت خانه سینما برای کمک به سیل زدگان نقاط مختلف کشور روز جمعه گردهم می‌آیند تا کمک‌های مردمی را جمع آوری کنند.
2019-04-09 17:37:12 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید