يكشنبه، ۱ اسفند ۱۳۹۵ - ۱۵:۰۱

انتقاد سعید مظفری دوبلور 75 ساله از وضعیت شغلی

تلویزیون می‌گوید شما دوبلورها را تا وقتی می‌خواهیم که روپا هستید!

مدت‌هاست دوبلورهای قدیمی ایران از وضعیت کارشان در تلویزیون گلایه مندند. کم شدن سریال‌های خوب، حذف تدریجی بازار رسمی دوبله آثار سینمایی و افزایش بحث دوبله‌های زیر زمینی باعث شده دوبلورهای قدیمی بازار کار کمتری داشته باشند. به تازگی سعید مظفری هم به وضع فعلی دوبلورها اعتراض کرده و البته بیشترین انتقاد را به تلویزیون وارد کرده است.

مظفری که به جای بازیگران سرشناسی چون جکی چان، پل واکر، برد پیت، کلینت ایستوود و بردلی کوپر صحبت کرده این روزها مشغول دوبله سریال ژاپنی «ریوما» است. او در گفت‌و‌گو با «صبا» می گوید از زمانی که تلویزیون مسئولیت گزینش دوبلورها را بر عهده گرفته شرایط ورود به دنیای دوبله نسبت به گذشته بسیار سخت تر شده است: «الان كسانی كه می‌خواهند وارد این حرفه شوند می‌توانند از طریق تلویزیون اقدام كنند. تا ۱۰ سال گذشته این كار توسط انجمن ما صورت می‌گرفت و هر كسی كه دوست داشت به این انجمن می‌آمد، یك تست از او می گرفتند و به او می گفتند یا خوب است یا بد و به‌همین سادگی هم تمام می‌شد. اما الان به این شكل نیست و كسی كه می‌خواهد گوینده شود باید یك پروسه طولانی را دور بزند. باید ابتدا به صداوسیما برود، ‌نام‌نویسی كند و بعد منتظر خبر آن‌ها شود، سپس امتحان بدهد بعد از قبولی در امتحان به محل سكونت او آمده و از همسایه‌هایشان درباره آن فرد سوال می‌كنند؛ از این دست تحقیقاتی كه حراست انجام می‌دهد و شرایط خیلی سخت شده‌است زیرا دیگر دست انجمن نیست.»

به گفته مظفری شرایطی که در گذشته برای امتحان گرفتن مهیا بود پروسه کوتاه‌تری داشت و پروسه طولانی فعلی در کنار درآمد پایین جوان‌ها را از این رشته دور کرده است: «معمولا ‌كسی نمی‌آید و اگر هم بیاید بعد از مدتی از آن‌جا می‌رود زیرا پولی كه به آن‌ها می‌دهند آن‌قدر كم است كه كسی نمی‌ماند. به‌ندرت كسی در این كار می‌ماند.»

مظفری معتقد است علاقه تنها دلیلی است که باعث می شود امثال او در کار دوبله بمانند و در این شرایط به ندرت کسی پیدا می‌شود که بتواند ماندگار شود: «هیچ‌كس با این میزان درآمد در این كار نمی‌ماند و من هم با این همه سابقه نباید دوباره رل بگویم. اشكال اصلی این‌جاست كه مسئله مالی این شرایط را به‌وجود می‌آورد. باید پرینت همكاران راببینید تا متوجه شوید تلویزیون تا چه اندازه به آن‌ها حقوق می‌دهد. دوبله هیچ نهاد، ارگان و اسپانسری ندارد كه از آن حمایت كند. زمانی كه وارد كار دوبله شدم، كاری نو، باطراوت و جذاب بود. ضمن این‌كه اسپانسر داشت و از طرف صاحبان فیلم، تقویت می‌شد. الان همه چیز عوض شده است و هیچ معیاری وجود ندارد كه بگوییم افراد طبق این معیار می‌توانند كار كنند. هر كسی هم كه می‌آید باید علاقه‌مند باشد زیرا این حرفه آینده آنان را تامین نمی‌كند. با پولی كه این حرفه دارد هزینه‌های غذا، رفت‌و‌آمد به زحمت در می‌آید. با این شرایط چطور می‌توان كسی را نگهداشت. تلویزیون باید نهادی را زیر نظر اساتید این حرفه تاسیس كند و بودجه كافی در اختیارشان بگذارد تا مستعدان این شغل را جمع كند.»

این دوبلور 75 ساله با اشاره به اینکه دوبله یک کار تمام وقت است از نحوه برخورد تلویزیون شدیدا انتقاد می‌کند و می‌‌گوید:«ما باید از صبح تا ساعت ۸ شب در استودیو بمانیم. مگر این‌كه انسان پولداری باشیم و بتوانیم در كنار دوبله شغل دیگری داشته باشیم. در كل شرایط خیلی سخت شده ضمن این‌كه دوبله از هیچ طرفی تقویت نمی‌شود. وقتی هم به تلویزیون اعتراض می‌كنیم می‌گویند شرایط همین است. خیلی از دوستان ما از كار افتاده‌اند و شرایط سختی را می گذارند. تلویزیون هم می‌گوید اینجا دارالمساكین نیست ما تا زمانی كه روپا هستید شما را می‌خواهیم. متاسفانه گوینده‌ای كه كمی لنگ می‌زند از كار حذف می‌شود بدون این‌كه بدانند آن فرد زندگی‌اش را بر اساس این كار بنا كرده است. متاسفانه اصلا این مسائل برای كسی مهم نیست.»

مظفری می‌گوید تا به حال چندین بار از شبكه GEM پیشنهاد کار داشته ولی برخلاف یک عده که رفتند ترجیح داده بماند. او معتقد است آن‌هایی که رفتند باعث شده‌اند دوبله این قبیل شبکه ها بهتر شود و مردم سریال‌های دوبله شده از این شبکه‌ها را بیشتر می‌بینند. به گفته او مخاطبان ایرانی دیگر سریال‌های چینی و کره‌ای نمی‌بینند و دوستشان ندارند و با اینکه تلویزیون این مسئله را می‌داند اما به آن توجهی نمی‌کند.

مظفری که به برد پیت بیش از باقی هنرپیشه هایی که به جایشان صحبت کرده علاقه دارد می‌گوید خانواده‌اش از شغلی که دارد راضی نیستند و اگر دوباره به گذشته برگردد هرگز دوبلوری را انتخاب نخواهد کرد: «اگر به عقب برمی‌گشتم به‌دنبال زندگی‌ام می‌رفتم. من آن موقع درس می‌خواندم و می‌خواستم آرشیتكت شوم اما نشد. و اگر واقعا آن به عقب برگردم همین كار را می‌كنم.»

 

9411

2017-02-19 15:01:55 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۸

تلاش کمپانی وارنر برای بیست و پنجمین سالگرد پخش

سریال «دوستان» و شش ستاره‌اش سرانجام به تلویزیون برمی‌گردند؟

در حالی که طی یک دهه اخیر بارها شایعاتی درباره ساخت دنباله سریال محبوب «دوستان» (Friends) منتشر و سپس تکذیب شده، به نظر می‌رسد این بار در بیست و پنجمین سالگرد پخش این سیت-کام پرطرفدار اتفاق جدیدی در راه است و یک شبکه آنلاین جدید می‌تواند ستاره‌های «دوستان» را دور هم جمع کند.
2019-11-13 05:56:05 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
جمعه ۱۰ آبان ۱۳۹۸

تیزر جدید سریال فانتزی شبکه نتفلیکس با زیرنویس فارسی

«ویچر» از وسوسه تا شرارت

همزمان با اعلام تاریخ قطعی پخش سریال فانتزی «ویچر» جدیدترین تیزر این محصول جدید نتفلیکس منتشر شد. هنری کاویل نقش گرالت قهرمان افسانه‌ای این مجموعه را بازی می‌کند که مانند کتاب‌ها و بازی‌های ویدیویی «ویچر» باید از انسان‌ها در برابر نیروهای اهریمنی محافظت کند.
2019-11-01 01:49:26 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
پنجشنبه ۹ آبان ۱۳۹۸

تماشا کنید: دراکولا به روایت بی‌بی‌سی

بی‌بی‌سی از اولین تیزر سریال «دراکولا» که با مشارکت نتفلیکس تولید کرده، رونمایی کرد. این سریال سه قسمتی را مارک گاتیس و استیون مافات سازندگان مجموعه تلویزیونی تحسین شده «شرلوک» تهیه کرده‌اند.
2019-10-31 00:54:18 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۷ آبان ۱۳۹۸

شوک به طرفداران «گات»

تولید اولین سریال پیش درآمد «بازی تاج و تخت» لغو شد

شبکه اچ‌بی‌او تصمیم گرفته نسخه آزمایشی (پایلوت) اولین سریال پیش درآمد «بازی تاج و تخت» را که داستانش چندهزار سال قبل از ماجراهای سریال اصلی می‌‌گذشت متوقف کند‌ به این ترتیب تولید این سریال که نومی واتس در آن بازی می‌کرد، لغو شد.
2019-10-29 23:42:01 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۳۰ مهر ۱۳۹۸

آنونس فصل سوم سریال «تاج و تخت» با زیرنویس فارسی

الیویا کولمن و چالش‌های میانسالی ملکه الیزابت

آی سینما: با نزدیک شدن به زمان پخش فصل سوم سریال «تاج و تخت»، شبکه نتفلیکس از آنونس این فصل رونمایی کرد. داستان همچنان وقایع زندگی ملکه الیزابت را دنبال می‌کند و با ورود او به دوران میانسالی، الیویا کولمن بازیگر انگلیسی برنده اسکار نقش او را بازی کرده است. نونس این سریال را با زیرنویس فارسی ببینید.
2019-10-22 02:40:59 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۱۷ مهر ۱۳۹۸

انتقاد تند عزیزالله حمیدنژاد:

فیلمنامه فصل دوم «بانوی عمارت» سفارشی و باعث تحقیر مخاطب است

عزیزالله حمیدنژاد کارگردان سریال «بانوی عمارت» با انتشار یادداشتی به شدت از فیلمنامه فصل دوم این مجموعه تلویزیونی انتقاد کرده و آن را سفارشی دانسته که باعث «تحقیر مخاطب» می‌شود. فیلمنامه فصل دوم را محمد داوودی نوشته است.
2019-10-09 17:06:50 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
شنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۸

«مردگان متحرک» به فصل یازدهم می‌رسد

در حالی که پخش فصل دهم سریال ترسناک «مردگان متحرک» به تازگی آغاز شده، شبکه تلویزیونی ای‌ام‌سی اعلام کرد این پایان سریال نیست و فصل یازدهم هم ساخته خواهد شد. همچنین لورن کوهان که نقش مگی گرین را بازی می‌کرد، به داستان برمی‌گردد.
2019-10-05 19:52:25 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
پنجشنبه ۱۱ مهر ۱۳۹۸

شایعات و نشانه‌های جدید درباره ساخت فصل چهارم «تویین پیکس»

شایعاتی که در روزهای اخیر درباره احتمال ساخت فصل چهارم سریال «تویین پیکس» در فضای اینترنت وجود داشت، حالا نظر رسانه‌های معتبر را هم جلب کرده و آنها هم گمانه زنی کرده‌اند که شاید دیوید لینچ بار دیگر ادامه این جهان رمزآلود و پرطرفدار را ادامه دهد.
2019-10-03 21:48:38 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۲ مهر ۱۳۹۸

رونمایی از جسی پینکمن در آنونس دنباله «برکینگ بد»

آی سینما: سرانجام با انتشار آنونس فیلم «ال کامینو: فیلم برکینگ بد» انتظار هواداران به پایان رسید و شخصیت جسی پینکمن (با بازی آرون پال) رونمایی شد. این فیلم محصول نتفلیکس را ونس گیلیگان خالق سریال به یاد ماندنی «برکینگ بد» نوشته و کارگردانی کرده و داستانش با آزاد شدن جسی آغاز می‌شود.
2019-09-24 21:22:49 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۱ مهر ۱۳۹۸

فصل آخر «بازی تاج و تخت» بهترین سریال جوایز امی شد

در هفتاد و یکمین مراسم اهدای جوایز امی آخرین فصل سریال «بازی تاج و تخت» با دریافت جایزه امی بهترین سریال درام پایانی خوشایند برای سازندگانش رقم زد. این در حالی‌ست که سریال «شپشو» (Fleabag) جایزه بهترین سریال کمدی را گرفت. فیبی والر بریج بازیگر و نویسنده همین سریال هم برنده جایزه بهترین بازیگر زن سریال کمدی شد.
2019-09-23 17:24:20 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۳۱ شهريور ۱۳۹۸

سریالی که معنای قصه‌گویی برای تلویزیون را متحول کرد

لاست، ۱۵ سال بعد...

پانزده سال پیش در چنین روزی، در ۲۲ سپتامبر سال ۲۰۰۴ اولین قسمت از سریال «لاست» (گمشده) روی آنتن رفت و به نوعی روند سریال سازی برای صنعت تلویزیون را تغییر داد و در دوران جدید به یکی از اولین مجموعه‌های تلویزیونی تبدیل شد که چیزی فراتر و در حد یک پدیده بود.
2019-09-22 08:09:26 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
چهارشنبه ۲۷ شهريور ۱۳۹۸

تیزر فصل دوم سریال «کسل راک» را ببینید

بازگشت پرستار روان پریش استیون کینگ

آی سینما: اولین تیزر فصل دوم سریال «کسل راک» آنی ویلکس یکی از شخصیت‌های مشهور آثار داستانی استیون کینگ را به عنوان کاراکتر محوری این فصل نشان می‌دهد. ویلکس همان پرستار روان پریش داستان «میزری» است که نویسنده محبوبش را عذاب می‌داد. این تیزر را تماشا کنید.
2019-09-18 21:00:19 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
جمعه ۲۲ شهريور ۱۳۹۸

بازگشت خاندان تارگرین با یک سریال جدید

شبکه اچ‌بی‌او در آستانه عقد قراردادی برای ساخت یک سریال تلویزیونی بر اساس کتاب «آتش و خون» نوشته جرج آر. آر. مارتین است که داستان پادشاهان سلسله تارگرین را سیصد سال پیش از ماجراهای سریال «بازی تاج و تخت» روایت می‌کند.
2019-09-13 16:11:48 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
سه شنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۸

راهنمای قاتلان زنجیره‌ای فصل دوم سریال «شکارچی ذهن»

در حالی که شبکه نتفلیکس فصل دوم سریال تحسین شده «شکارچی ذهن» را منتشر کرده، قاتلان زنجیره‌ای واقعی در آمریکا مانند فصل اول جزو شخصیت‌های این فصل هستند. به شکل فشرده درباره این ۱۰ قاتل بی‌رحم و شیطان صفت بیشتر بدانید.
2019-08-20 05:05:27 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
دوشنبه ۲۸ مرداد ۱۳۹۸

جرج آر. آر. مارتین: سریال برای من خوب نبود

روایت خالق داستان‌های «بازی تاج و تخت» از دردسرهای شهرت

جرج آر. آر. مارتین نویسنده سری کتاب‌های «نغمه آتش و یخ» که سریال پرطرفدار «بازی تاج و تخت» بر اساس آن ساخته شده، در گفت‌وگوی جدیدی درباره تبعات بد شهرت بر زندگی‌اش بعد از ساخت این سریال صحبت کرده و تاکید کرده که «گات» برای او خوب نبود.
2019-08-19 02:30:29 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
جمعه ۲۵ مرداد ۱۳۹۸

بازگشت ایوان مک‌گرگور به دنیای «جنگ ستارگان»

ایوان مک‌گرگور بازیگر بریتانیایی در حال مذاکره برای بازی در نقش اوبی وان کنوبی در سریالی برای شبکه آنلاین دیزنی پلاس است. او قبلا در سه‌گانه دوم «جنگ ستارگان» نقش این استاد جدای را بازی کرده بود.
2019-08-16 16:10:20 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
جمعه ۱۸ مرداد ۱۳۹۸

سازندگان «بازی تاج و تخت» با قرارداد ۲۰۰ میلیون دلاری به نتفلیکس پیوستند

دیوید بنیاف و دی‌بی وایس خالقان سریال پرطرفدار «بازی تاج و تخت» قراردادی به ارزش ۲۰۰ میلیون دلار با نتفلیکس امضا کرده‌اند تا برای این شبکه آنلاین فیلم و سریال بسازند. بر اساس این قرارداد همکاری آنها با شبکه اچ‌بی‌او بعد از یک دهه به پایان می‌رسد.
2019-08-09 15:07:34 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
پنجشنبه ۱۷ مرداد ۱۳۹۸

معاون سازمان صدا و سیما: مزدک میرزایی سر کارش در تلویزیون برگردد

ده روز پس از اعلام خبر مهاجرت مزدک میرزایی با هدف همکاری‌ با یک شبکه ماهواره‌ای فارسی زبان مرتضی میرباقری معاون سیما با ابراز تاسف از رفتن این مجری و گزارشگر فوتبال، این اتفاق را یک اشتباه استراتژیک دانسته و خواستار بازگشت او به تلویزیون برای کار شده است.
2019-08-08 00:17:34 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
يكشنبه ۱۳ مرداد ۱۳۹۸

«فوق لیسانسه‌ها» با ۴۰ قسمت تمام می‌شود

تهیه‌کننده‌ «فوق‌لیسانسه‌ها» درباره‌ ساخت فصل‌های جدید این سریال تاکید کرد که فصل سوم در ۴۰ قسمت در حال تولید است و پس از آن به اتمام می‌رسد و نمی‌شود کار را ادامه داد.
2019-08-04 13:50:05 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید
پنجشنبه ۱۰ مرداد ۱۳۹۸

سریال «۱۳ دلیل برای...» با فصل چهارم به پایان می‌رسد

در حالی که فصل سوم سریال جنجالی «۱۳ دلیل برای...» حدود سه هفته دیگر پخش می‌شود و از تیزر این فصل هم ساعتی پیش رونمایی شد، نتفلیکس فصل چهارم این مجموعه را هم سفارش داده که قرار است پایان دهنده داستان شخصیت‌های نوجوان باشد.
2019-08-01 21:12:13 iCinema - آی سینما؛ اخبار سینمای ایران و جهان
به اشتراک بگذارید fb tw gp pi
نظر دهید